Il progetto musicale di Görzæ - quartetto di confine,

trae ispirazione dalla cultura mitteleuropea della zona di Gorizia, dalla quale

provengono i quattro musicisti, già facenti parte del gruppo musicale ‘Zuf de Žur,

gruppo storico della città. La musica ripercorre la storia di queste terre con canti italiani,

istriani friulani, sloveni e balcanici, che rappresentano l’unicità di questa zona di confine.

Canzoni tradizionali e canzoni d’autore accompagneranno

l’ascoltatore in un viaggio sonoro lungo una frontiera ricca di lingue e culture.

Glasbeni projekt Görzæ - kvartet meje,

črpa navdih iz srednjeevropske kulture območja Gorice,

od koder izhajajo štirje glasbeniki, ki so že delovali v glasbeni skupini ‘Zuf de Žur,

zgodovinski skupini mesta. Glasba sledi zgodovini teh dežel z italijanskimi,

istrsko-furlanskimi, slovenskimi in balkanskimi pesmimi, ki predstavljajo edinstvenost tega obmejnega območja.

Tradicionalne pesmi in pesmi avtorjev bodo poslušalca spremljale na zvočnem potovanju ob bogati meji jezikov in kultur.

The musical project of Görzæ - Quartet of the Border,

draws inspiration from the Central European culture of the Gorizia area,

from which the four musicians originate, who were already part of the musical group

'Zuf de Žur, a historic group of the city. The music traces the history of these lands

with Italian, Istrian Friulian, Slovenian, and Balkan songs, representing the uniqueness of

this border area. Traditional songs and songs by songwriters will accompany the listener on a

sonic journey along a border rich in languages and cultures.

Das Musikprojekt Görzæ - Quartett der Grenze,

schöpft seine Inspiration aus der mitteleuropäischen Kultur der Gorizia-Region,

aus der die vier Musiker stammen, die bereits Teil der Musikgruppe 'Zuf de Žur waren,

einer historischen Gruppe der Stadt. Die Musik erzählt die Geschichte dieser Länder mit italienischen,

istrisch-friulanischen, slowenischen und balkanischen Liedern, die die Einzigartigkeit

dieser Grenzregion repräsentieren. Traditionelle Lieder und Lieder von Songwritern begleiten den Hörer

auf einer Klangreise entlang einer Grenze, die reich an Sprachen und Kulturen ist.